1
00:00:20,539 --> 00:00:25,494
RETOUR AU TERRAIN DE SALEM
2
00:02:20,305 --> 00:02:22,445
Joe, ils le tuent.
3
00:02:23,306 --> 00:02:24,727
Ils le purifient.
4
00:02:25,307 --> 00:02:28,307
Je pensais que c'était
un rituel de fécondation.
5
00:02:28,309 --> 00:02:31,685
C'est. Il a couché avec
l'épouse préférée du patron.
6
00:02:31,685 --> 00:02:34,071
je ne suis pas venu
filmer une circoncision.
7
00:02:34,312 --> 00:02:36,755
Cela n'a pas été filmé
jamais. Concentrez-vous sur lui.
8
00:02:39,315 --> 00:02:41,314
Donne-moi cette putain de caméra.
9
00:02:46,318 --> 00:02:48,386
Ne sois pas stupide,
Retirez votre main du pistolet.
10
00:02:49,317 --> 00:02:52,137
Essayez de rester impassible.
11
00:02:52,322 --> 00:02:54,412
Dans leur société, leurs règles.
12
00:02:54,413 --> 00:02:58,689
Pensez à ce qu'ils ressentiraient en voyant
notre chambre à gaz à San Quintín.
13
00:02:59,326 --> 00:03:01,483
tu n'as pas
Des sentiments, fils de pute.
14
00:03:03,328 --> 00:03:04,556
Tu n'es même pas humain.
15
00:03:30,256 --> 00:03:33,134
Je suis désolé d'avoir gâché votre fête.
16
00:03:34,346 --> 00:03:35,345
Qu'est-ce qui ne va pas?
17
00:03:35,346 --> 00:03:38,918
Il m'a fallu des semaines pour m'en rapprocher
dans cette tribu et tu viens...
18
00:03:38,919 --> 00:03:40,919
...et tu gâches tout.
19
00:03:41,350 --> 00:03:43,439
"Il a un fils
appelé Jeremy, aux États-Unis ?
20
00:03:43,854 --> 00:03:44,974
Ce qui s'est passé?
21
00:03:45,351 --> 00:03:47,480
j'ai peur que
Une urgence, désolé.
22
00:03:48,887 --> 00:03:49,961
Est-ce qu'il... ?
23
00:03:50,242 --> 00:03:54,343
On ne sait pas, sa femme
envoyer des télégrammes désespérés.
24
00:03:54,357 --> 00:03:55,949
Mon ex-femme.
25
00:04:02,233 --> 00:04:06,314
Je ne savais pas que tu avais un fils.
Comment se fait-il que tu n'aies jamais parlé de lui ?
26
00:04:11,365 --> 00:04:13,829
Cette foutue chose,
Ne peut-il pas marcher plus vite ?
27
00:04:14,367 --> 00:04:16,592
j'espère que ton fils
Ne ressemble pas à ça, mon ami.
28
00:04:20,371 --> 00:04:22,620
Vous avez quelque chose dans les yeux.
29
00:04:23,163 --> 00:04:24,833
- Quoi?
- Ici.
30
00:04:25,166 --> 00:04:26,292
Soyez prudent avec la caméra.
31
00:04:37,381 --> 00:04:39,253
Bien sûr, je reviendrai.
32
00:04:40,381 --> 00:04:42,519
Il n'y a rien de plus important.
33
00:04:44,383 --> 00:04:50,535
Quoi? Sally,
merci de me l'avoir fait savoir.
34
00:04:50,762 --> 00:04:54,568
Whoa, whoa, whoa, le fils de pute
Il est à moitié humain, après tout.
35
00:05:18,403 --> 00:05:22,405
Joe, je te veux
Rencontrez mon mari, Allen.
36
00:05:22,408 --> 00:05:23,779
Oui, bien sûr, bonjour.
37
00:05:24,642 --> 00:05:26,457
Comment va Jeremy, est-il conscient ?
38
00:05:27,997 --> 00:05:29,196
Qu'est-ce qui ne va pas?
39
00:05:29,684 --> 00:05:33,387
J'ai bien peur que Sally ait un peu exagéré.
peu en vous expliquant la situation.
40
00:05:33,683 --> 00:05:35,631
J'avais besoin de toi, Joe.
41
00:05:35,797 --> 00:05:39,743
Comment oses-tu
interrompre mon travail ?
42
00:05:40,099 --> 00:05:45,240
Nous essayons mais nous n'y parvenons pas
à lui. Le garçon est dérangé, Joe.
43
00:05:45,419 --> 00:05:48,367
Soit tu le prends, soit on le interne
dans un hôpital psychiatrique...
44
00:05:48,394 --> 00:05:50,506
...au moins
six mois. C'est votre décision.
45
00:05:50,690 --> 00:05:53,017
Bien sûr.
Laissez-le dans une maison de fous !
46
00:05:53,192 --> 00:05:57,820
C'est un bon endroit,
est spécialisé auprès des adolescents.
47
00:05:57,945 --> 00:06:02,766
Qui quitte qui ?
Vous ne l'avez même pas vu depuis 3 ans.
48
00:06:02,930 --> 00:06:04,140
Eh bien, où est-il ?
49
00:06:04,143 --> 00:06:08,206
Tu penses que tu es un bon père
et vous ne le reconnaissez même pas.
50
00:06:10,612 --> 00:06:12,930
Allez-y et trouvez-le.
51
00:06:19,208 --> 00:06:25,394
Le voilà, le garçon en costume.
Il n'y a que toi qui penserais à l'habiller ainsi.
52
00:06:31,443 --> 00:06:32,870
Comment vas-tu, mon fils ?
53
00:06:36,446 --> 00:06:39,531
Ils ne vous l'ont pas dit ? Je suis foutu.
54
00:06:58,777 --> 00:06:59,829
Et maintenant quoi ?
55
00:07:00,438 --> 00:07:03,313
Donnez-moi 5 minutes pour
s'adapter à la civilisation. D'ACCORD?
56
00:07:05,150 --> 00:07:07,628
j'ai une offre
de travail au Pérou.
57
00:07:08,222 --> 00:07:10,595
Tu n'aimerais pas ça
aller au Pérou ? Droite?
58
00:07:10,891 --> 00:07:12,547
Est-ce que ce que je veux est important ?
59
00:07:12,550 --> 00:07:15,657
- Ou on pourrait aller dans le Maine.
- Les dépeuplés.
60
00:07:15,811 --> 00:07:19,497
Il y a une ville si petite,
cela n'apparaît même pas sur les cartes.
61
00:07:20,103 --> 00:07:21,962
Cela semble fantastique.
62
00:07:23,158 --> 00:07:24,854
Voulez-vous prendre un taxi?
63
00:07:26,472 --> 00:07:29,542
Peut-être que tu ne veux pas,
mais je sais. Apportez les bagages.
64
00:07:31,476 --> 00:07:33,254
�Jamais
Vous ai-je parlé de ma tante ?
65
00:07:33,328 --> 00:07:35,278
Je ne m'en souviens jamais
vous avez mentionné quelque chose.
66
00:07:35,477 --> 00:07:39,479
Elle m'a laissé une cabane.
Cela ne devrait rien valoir.
67
00:07:39,481 --> 00:07:43,315
Quand ta mère
Il s'est marié... quel était son nom ?
68
00:07:43,327 --> 00:07:46,484
- Franck.
- C'est vrai, Frank.
69
00:07:46,484 --> 00:07:50,831
Ta mère a renoncé à elle
dans l'accord de divorce.
70
00:07:55,489 --> 00:07:59,091
Pour le prix du taxi,
vous pouvez acheter une voiture.
71
00:08:00,492 --> 00:08:03,693
Je le savais, je le savais
qui choisirait cette voiture.
72
00:08:03,803 --> 00:08:06,385
C'est une beauté. Une beauté.
73
00:08:06,495 --> 00:08:11,333
- Combien ça vaut ?
- Ce qui est écrit, 1 500 $, est le prix indicatif.
74
00:08:11,498 --> 00:08:14,688
Pour cette merde ?
Regardez ça, regardez.
75
00:08:14,916 --> 00:08:17,454
J'aime ce garçon.
J'aime vraiment ce garçon.
76
00:08:17,841 --> 00:08:22,023
Écouter. Le patron va baisser le
prix la semaine prochaine à 1200$...
77
00:08:22,190 --> 00:08:25,625
... mais je pense qu'aujourd'hui je peux
accordez-leur une réduction.
78
00:08:25,767 --> 00:08:30,599
Dans peu de temps, vous aurez besoin
des centaines de dollars en pneus.
79
00:08:30,609 --> 00:08:32,555
Vous comprenez la mécanique automobile.
80
00:08:32,614 --> 00:08:34,611
Tu es un garçon très intelligent.
81
00:08:35,389 --> 00:08:36,793
Prenez-le pour 1 000 $.
82
00:08:38,268 --> 00:08:40,583
L'évasion
Il est totalement corrodé.
83
00:08:40,771 --> 00:08:45,086
Oui, oui. je sais,
Je pensais l'écrire. Merci.
84
00:08:46,826 --> 00:08:47,824
800 $.
85
00:08:48,102 --> 00:08:49,557
S'il te plaît?
86
00:08:50,518 --> 00:08:52,530
- Qu'en dites-vous, patron ?
- Cela ne me dérange pas.
87
00:08:53,750 --> 00:08:55,951
Après
Essayez-le, nous le négocierons.
88
00:08:56,273 --> 00:08:59,074
Le négocier ? Nous l'avons déjà négocié.
89
00:09:00,057 --> 00:09:03,853
C'est lui qui négocie, avant de le gérer.
Alors celui qui négocie, c’est moi.
90
00:09:04,215 --> 00:09:05,233
À bientôt.
91
00:09:09,205 --> 00:09:10,465
Veuillez commencer.
92
00:09:18,623 --> 00:09:22,040
Eh bien, de toute façon,
Cela s'appelle "Salem's Lot".
93
00:09:22,735 --> 00:09:25,150
On l'appelait "Le Lot de Jérusalem"...
94
00:09:25,570 --> 00:09:27,690
...mais les indigènes l'ont raccourci.
95
00:09:31,280 --> 00:09:34,464
Jérémie, je te veux
éteignez cette cigarette, maintenant.
96
00:09:41,280 --> 00:09:42,439
Ne fais pas ça.
97
00:09:43,131 --> 00:09:48,996
Va au diable, tu n'es plus mon père
que ces clowns avec qui maman traîne.
98
00:09:49,239 --> 00:09:51,937
Même certains d'entre eux
Je l'aime plus que toi.
99
00:09:52,345 --> 00:09:56,851
Je peux accepter les critiques, mais
Le "va au diable", saute-le, d'accord ?
100
00:09:57,557 --> 00:09:59,933
Comme je déteste être un putain de garçon.
101
00:09:59,934 --> 00:10:04,454
Ils m'envoient partout.
J'aimerais être plus âgé.
102
00:10:04,559 --> 00:10:07,403
�Tu es utile pour autre chose
que de fumer et de jurer ?
103
00:10:08,563 --> 00:10:10,219
Savez-vous conduire ?
104
00:10:10,565 --> 00:10:14,706
Sûrement oui.
Il a volé la Mercedes d'Allen.
105
00:10:18,358 --> 00:10:21,863
J'ai passé du temps avec
ma tante dans "Salem's Lot".
106
00:10:24,258 --> 00:10:30,033
Ce n'était pas grand-chose, juste quelques
jours, mais je ne l'oublierai jamais.
107
00:10:30,575 --> 00:10:34,977
Il y avait une fille, plus âgée
Que j'avais 17 ans.
108
00:10:35,576 --> 00:10:40,372
Tante Clara a senti quelque chose
et remets-moi dans le train.
109
00:10:41,581 --> 00:10:46,620
En fait, ce n'est pas ma tante.
C'est une amie de la famille.
110
00:10:46,970 --> 00:10:51,020
Elle était gentille. je parie
C'est pourquoi j'ai quitté la maison...
111
00:10:51,586 --> 00:10:53,847
...pour compenser
ce qu'il a fait à cette occasion.
112
00:10:54,066 --> 00:10:56,385
Peut-être que je n'avais pas
à qui le confier.
113
00:10:56,387 --> 00:10:58,462
Eh bien, c'est possible.
114
00:11:04,592 --> 00:11:06,013
Eh bien, nous sommes là.
115
00:11:14,599 --> 00:11:18,326
- Dix gallons, non saturés.
- Nous n'avons pas d'insaturés.
116
00:11:18,883 --> 00:11:22,731
- Du soda ? Du Coca ?
-Rien de tout ça.
117
00:11:23,290 --> 00:11:24,519
C'était à imaginer.
118
00:11:25,605 --> 00:11:27,707
Il n'y a pas de garçons par ici ?
119
00:11:27,981 --> 00:11:30,453
la vieille école
Il est en bon état.
120
00:11:30,558 --> 00:11:33,305
Oui, la société historique
s'en occupe.
121
00:11:33,607 --> 00:11:36,397
Nous aimons préserver
les choses telles qu'elles étaient.
122
00:11:38,611 --> 00:11:42,368
La maison du vieux Hooper,
Est-ce celui sur cette colline ?
123
00:11:45,616 --> 00:11:47,707
Oui ? Non? Peut être?
124
00:11:49,617 --> 00:11:50,983
A bientôt, voisin.
125
00:11:51,804 --> 00:11:56,076
- Quel voisin ?
- Nous aurons de longues discussions...
126
00:11:56,103 --> 00:11:58,649
...et de profonds débats nocturnes.
127
00:12:02,625 --> 00:12:04,306
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
128
00:12:16,321 --> 00:12:17,988
Joseph est arrivé.
129
00:12:18,233 --> 00:12:19,447
Mon Joey...
130
00:12:22,634 --> 00:12:25,268
Un vrai homme...
131
00:12:25,326 --> 00:12:27,497
Notre Joseph...
132
00:12:29,640 --> 00:12:32,527
Cette maison
Il a plus de 100 ans.
133
00:12:33,642 --> 00:12:34,655
Il est toujours debout.
134
00:12:34,868 --> 00:12:35,867
À peine.
135
00:12:36,331 --> 00:12:37,774
Faites attention où vous marchez.
136
00:12:48,337 --> 00:12:50,374
regarde ceux
de belles maisons là-bas.
137
00:12:50,481 --> 00:12:52,561
Pourquoi n'en avons-nous pas un comme ça ?
138
00:12:52,670 --> 00:12:54,312
Celui-ci sera mignon...
139
00:12:54,354 --> 00:12:55,637
...quand nous l'aurons réparé.
140
00:13:01,345 --> 00:13:02,919
Je n'entre pas là-dedans.
141
00:13:06,346 --> 00:13:08,859
Le garçon
Vous avez raison, c'est une ruine.
142
00:13:09,725 --> 00:13:12,023
Cela crée des ennuis.
143
00:13:12,142 --> 00:13:14,145
Merci beaucoup, tante Clara.
144
00:13:15,143 --> 00:13:16,144
Papa.
145
00:13:17,541 --> 00:13:18,542
Papa.
146
00:13:21,668 --> 00:13:23,595
Avez-vous des compétences manuelles ?
147
00:13:24,149 --> 00:13:27,041
Par exemple, la menuiserie,
de la peinture et des choses comme ça ?
148
00:13:27,359 --> 00:13:31,070
Merde, je le savais.
Travail d'esclave.
149
00:13:35,676 --> 00:13:38,243
Merde, idiots.
150
00:13:38,678 --> 00:13:41,300
Ne leur dites pas ça en face.
151
00:13:42,680 --> 00:13:45,709
Qu'avons-nous fait maintenant ?
Ou qu'as-tu fait ?
152
00:14:00,481 --> 00:14:02,201
Avez-vous quelque chose à faire ici ?
153
00:14:02,315 --> 00:14:03,384
Qu’est-ce qui les intéresse ?
154
00:14:03,411 --> 00:14:07,687
Jeremy, je vais parler, d'accord ? Tu descends le
rue principale, allez explorer l'école.
155
00:14:07,861 --> 00:14:10,981
- C'est-à-dire, va-t'en ?
- D'accord, je te verrai dans une heure.
156
00:14:15,386 --> 00:14:18,648
C'est ma maison monsieur.
J'en ai hérité de ma tante.
157
00:14:18,761 --> 00:14:20,505
Avez-vous une preuve ?
158
00:14:20,605 --> 00:14:22,919
En sécurité quelque part.
159
00:14:23,494 --> 00:14:25,764
Voilà, shérif.
160
00:14:26,495 --> 00:14:27,589
Agent.
161
00:14:28,496 --> 00:14:30,465
Agent Pluies.
162
00:14:30,707 --> 00:14:33,097
Il n'a pas l'intention de rester
dormir ici, non ?
163
00:14:33,707 --> 00:14:35,377
Veux-tu me donner mon écriture ?
164
00:14:35,708 --> 00:14:38,335
je vais la garder,
pour le montrer au juge.
165
00:14:38,676 --> 00:14:42,385
Avez-vous un juge ici ?
Je pensais que c'était une petite ville.
166
00:14:42,393 --> 00:14:45,876
Vous pouvez supprimer le document
de la maison du juge Axel.
167
00:14:45,880 --> 00:14:48,509
C'est la grande maison blanche,
sur la rue principale.
168
00:15:49,343 --> 00:15:52,447
�il est là.
Jérémie est là.
169
00:16:18,944 --> 00:16:21,208
Que fais-tu ici, mon enfant ?
170
00:16:36,721 --> 00:16:38,682
Cette ville est nulle.
171
00:17:31,746 --> 00:17:34,623
Coupez le moteur, sortez de la voiture.
172
00:17:34,652 --> 00:17:35,748
Donnez-moi les clés.
173
00:17:35,750 --> 00:17:37,015
Qu'avons-nous fait ?
174
00:17:37,122 --> 00:17:39,411
Allez, c'est bon. Dehors.
175
00:17:39,541 --> 00:17:41,062
Nous n'avons rien fait.
176
00:17:41,106 --> 00:17:43,083
- Allez, mec.
- Sortez de là.
177
00:17:47,024 --> 00:17:51,801
Tu ne devrais pas marcher
traversant « le Lot de Jérusalem » la nuit.
178
00:17:51,954 --> 00:17:54,156
Cela signifie « le lot de Salem ».
179
00:17:54,548 --> 00:17:56,898
N'allez jamais au "Salem's Lot".
180
00:17:57,050 --> 00:17:58,983
N'allez jamais au "Salem's Lot".
181
00:18:01,239 --> 00:18:03,633
Tais-toi Sherry,
vous aggravez les choses.
182
00:18:04,784 --> 00:18:05,823
Fermez-la!
183
00:18:07,138 --> 00:18:08,973
Vous moquez-vous de notre peuple ?
184
00:18:09,287 --> 00:18:11,605
J'ai demandé, si tu
moquerie de notre peuple ?
185
00:18:17,455 --> 00:18:19,702
Donnez-nous
l'amende et nous partirons.
186
00:18:19,764 --> 00:18:24,759
- J'ai bien peur que nous ne puissions pas les laisser partir.
- On fait la fête, on fait la fête.
187
00:18:24,784 --> 00:18:27,047
Oui, on dirait que c'est une putain de fête.
188
00:18:27,652 --> 00:18:30,052
Nous devons leur apprendre
un peu de respect.
189
00:18:30,083 --> 00:18:34,104
Sortez, qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-nous tranquilles. Mon Dieu, arrête-les.
190
00:19:02,178 --> 00:19:05,316
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Ton seul
La seule issue est de se cacher dans l'église.
191
00:19:05,319 --> 00:19:07,834
Ils ne peuvent pas t'aider
reste là, tu comprends ?
192
00:19:08,180 --> 00:19:12,188
Ensuite, montez au
cabane de colline. Comprenez-vous ?
193
00:19:20,898 --> 00:19:25,026
Aide-moi !
Laissez-moi partir ! Assez, assez !
194
00:20:18,458 --> 00:20:19,667
Aide-moi?
195
00:20:24,437 --> 00:20:26,773
Y a-t-il quelqu'un ici pour m'aider ?
196
00:20:46,183 --> 00:20:48,506
S'il vous plaît, faites-les partir.
197
00:20:50,469 --> 00:20:52,731
Elle ira dans la cabane de Clara.
198
00:20:53,869 --> 00:20:56,592
Juste quoi
Le juge Axel veut que je le fasse.
199
00:20:59,902 --> 00:21:00,912
Essuyez-vous la bouche.
200
00:21:16,183 --> 00:21:18,009
Merde,
C'est mon "Jack Daniels".
201
00:21:18,084 --> 00:21:20,670
Le vôtre? la moitié
C'est à moi, foutu fils de...
202
00:21:28,443 --> 00:21:33,288
Allez les filles, qu'est-ce que vous leur faites
heures de la nuit ? Approchez-vous du feu.
203
00:21:33,533 --> 00:21:35,435
Que murmurent-ils ? Qu'est-ce qui est amusant ?
204
00:21:35,872 --> 00:21:37,562
Vous n'aimez pas notre apparence ?
205
00:21:38,184 --> 00:21:40,834
Venez les filles,
Ils verront à quel point nous sommes amusants.
206
00:21:43,184 --> 00:21:47,505
Écoutez, ils ont amené quelqu'un pour les protéger.
207
00:21:48,185 --> 00:21:51,318
De quoi se moquent-ils ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
208
00:21:51,468 --> 00:21:56,022
Hé Louie, regarde ses yeux.
Je pense qu'ils sont attardés.
209
00:21:57,872 --> 00:21:59,899
Ils ne sont pas attardés,
Ils sont dérangés.
210
00:22:00,185 --> 00:22:01,385
Perturbé?
211
00:22:03,525 --> 00:22:04,495
Que fais-tu?
212
00:22:04,500 --> 00:22:05,560
Ne m'envoyez pas au front.
213
00:22:08,186 --> 00:22:09,479
Rentre chez toi. Sortez d'ici.
214
00:22:09,870 --> 00:22:12,734
- S'ils s'approchent, je vais les frapper.
- Frappez-les, oh, ouais.
215
00:22:12,740 --> 00:22:14,159
Frappez un
garçon et aller en prison.
216
00:22:29,186 --> 00:22:30,815
Qu'est-ce que c'est?
217
00:22:59,699 --> 00:23:01,756
Cette ville fait peur.
218
00:23:03,187 --> 00:23:05,902
Où ai-je mis la lampe de poche ?
219
00:23:07,143 --> 00:23:10,187
- Ça me fait peur aussi.
- Aide-moi, s'il te plaît !
220
00:23:10,188 --> 00:23:12,187
Attends une minute.
221
00:23:12,188 --> 00:23:14,432
Ils ont... Mon Dieu, c'est toi ?
222
00:23:16,188 --> 00:23:21,316
- Ce qui s'est passé?
- Ils... Oh, mon Dieu. Vous ne me croiriez pas.
223
00:23:21,397 --> 00:23:23,408
Vous seriez surpris de quoi
Je peux croire, asseyez-vous ici.
224
00:23:23,887 --> 00:23:25,693
Jeremy, donne-lui un verre d'eau.
225
00:23:30,189 --> 00:23:34,138
Ils nous ont attrapés et les ont tués.
226
00:23:35,229 --> 00:23:37,921
Il y avait du sang, tout ce sang.
227
00:23:37,939 --> 00:23:41,685
Merde, elle est totalement défoncée.
228
00:23:42,189 --> 00:23:45,554
Je sais, mais quelque chose lui est arrivé.
Apportez de l'eau et des serviettes.
229
00:23:45,555 --> 00:23:49,189
- Maintenant, Jérémie.
- D'accord, d'accord.
230
00:23:50,075 --> 00:23:51,295
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
231
00:23:51,515 --> 00:23:53,353
- Ils les ont tués.
- OMS?
232
00:23:53,354 --> 00:23:56,981
- Ils les ont sortis de la voiture et les ont tués.
-OMS? Qui a tué...?
233
00:23:56,982 --> 00:24:00,877
Le peuple, tout le monde,
tout le monde dans la ville.
234
00:24:00,878 --> 00:24:02,943
Tu croiras que
Je suis fou mais c'est vrai.
235
00:24:06,564 --> 00:24:10,226
C'est la maison de
Juge Axel. Il vous écoutera.
236
00:24:15,191 --> 00:24:16,889
Jérémie, frappe à la porte.
237
00:24:20,823 --> 00:24:24,530
Allez-y doucement.
Racontez l'histoire au juge.
238
00:24:29,191 --> 00:24:32,086
je suis désolé de te déranger
mais c'est une urgence.
239
00:24:32,087 --> 00:24:33,891
Je m'appelle Joe Weber.
Le neveu de Clara.
240
00:24:34,190 --> 00:24:36,774
quelque chose s'est produit
liés à votre agent.
241
00:24:36,775 --> 00:24:44,551
Ce n'est pas un problème. Passe, et la jeune femme habillée
d'une manière si particulière, vous réussissez aussi.
242
00:24:52,983 --> 00:24:55,839
Martha est dans la cuisine
préparer le dessert.
243
00:24:57,190 --> 00:25:02,759
C'est notre médecin,
Dr Fenton, Mme Fenton.
244
00:25:03,193 --> 00:25:06,627
Et sa belle petite-fille, Amanda.
245
00:25:09,566 --> 00:25:14,896
Oh, ma pauvre fille.
Mais il tremble comme une feuille.
246
00:25:15,193 --> 00:25:19,191
Docteur, je pense
Il a de la fièvre. Je suis sûr.
247
00:25:19,192 --> 00:25:21,924
Viens ici et assieds-toi.
Voyons vous.
248
00:25:22,016 --> 00:25:24,149
Ça y est, asseyez-vous.
249
00:25:25,194 --> 00:25:31,418
D'après son apparence, il a ingéré des substances
illégal et il n'y a pas si longtemps.
250
00:25:32,194 --> 00:25:38,192
Elle est abasourdie et dit que
elle a été agressée par son agent local.
251
00:25:38,193 --> 00:25:42,248
C'est dégénéré, Rains ?
Ce ne serait pas la première fois.
252
00:25:43,194 --> 00:25:44,292
Les garçons.
253
00:25:44,391 --> 00:25:46,887
Oh oui. Nous ne devrions pas parler
de quelque chose comme ça devant les enfants.
254
00:25:46,945 --> 00:25:47,929
Désolé, monsieur le juge.
255
00:25:47,934 --> 00:25:53,495
Amandine, chérie. Voudrais-tu prendre le garçon
au salon ? Peut-être qu'il n'a jamais vu de mariage.
256
00:25:53,658 --> 00:25:57,688
Bien sûr, grand-père.
J'aimerais bien.
257
00:25:59,194 --> 00:26:00,941
Quel mariage ?
258
00:26:01,194 --> 00:26:08,898
C'est une petite réunion de famille et je suis
Je suis sûr que l'enfant sera le bienvenu.
259
00:26:09,250 --> 00:26:12,605
C'est bon papa. Tout ira bien.
260
00:26:14,196 --> 00:26:17,681
Non! "Pas eux
laissez-les sortir seuls !
261
00:26:17,778 --> 00:26:23,625
Mademoiselle, vous devriez vous calmer
et essayez de parler de manière cohérente.
262
00:26:23,856 --> 00:26:25,340
Tu es tellement stupide.
263
00:26:28,196 --> 00:26:30,125
Très désolé.
264
00:26:32,180 --> 00:26:35,735
Oui, je...
Je me sens en sécurité ici.
265
00:26:37,986 --> 00:26:40,254
Moi, je crois que j'ai un peu halluciné.
266
00:26:40,988 --> 00:26:45,256
Je me souviens, nous étions
dans la voiture, je leur ai demandé...
267
00:26:45,257 --> 00:26:48,615
...pour s'éloigner
"Salem's Lot", mais ils ne m'ont pas écouté.
268
00:26:51,196 --> 00:26:52,396
Votre préféré.
269
00:26:53,197 --> 00:26:54,856
C'est elle.
270
00:26:56,196 --> 00:26:57,197
C'est l'un d'entre eux.
271
00:26:57,198 --> 00:26:59,196
Ils voulaient tuer mes amis...
272
00:26:59,197 --> 00:27:01,922
Maintenant, calme-toi.
273
00:27:02,260 --> 00:27:05,680
Ne t'inquiète pas Sherry, ne t'inquiète pas
ils feront du mal. Il est le médecin.
274
00:27:21,197 --> 00:27:22,152
Laissez-la tranquille.
275
00:27:23,196 --> 00:27:25,230
Elle est à nous maintenant.
276
00:27:27,198 --> 00:27:29,770
Il n'y a rien qui
tu peux faire pour elle Joe.
277
00:27:30,198 --> 00:27:32,107
Ils la tuent, n'est-ce pas ?
278
00:27:32,198 --> 00:27:33,675
Quelque chose comme ça.
279
00:27:36,198 --> 00:27:38,586
Avez-vous reconnu votre tante ?
280
00:27:39,199 --> 00:27:40,373
Claire.
281
00:27:41,198 --> 00:27:42,728
Un des nôtres.
282
00:27:43,198 --> 00:27:45,108
Un de quoi ?
283
00:27:45,197 --> 00:27:48,193
je ne sais toujours pas
réalisa-t-il. N'est-ce pas Joe ?
284
00:27:49,199 --> 00:27:51,956
Monsieur anthropologue professionnel.
285
00:27:53,102 --> 00:27:58,197
Vous avez rencontré la course
le plus ancien de l'humanité...
286
00:27:58,198 --> 00:28:02,198
... niché ici,
calmement entouré de gens.
287
00:28:02,199 --> 00:28:04,199
Protégé
à cause du scepticisme qui...
288
00:28:04,200 --> 00:28:08,165
... dit qu'ils n'existent pas.
289
00:28:08,199 --> 00:28:10,359
Des vampires.
290
00:28:11,197 --> 00:28:12,522
Répétez-le, Joe !
291
00:28:14,887 --> 00:28:16,481
Des vampires !
292
00:28:18,661 --> 00:28:21,327
C'est plus facile si tu le dis.
293
00:28:22,199 --> 00:28:24,430
Qu'ont-ils fait de Jérémie ?
294
00:28:59,201 --> 00:29:01,558
Depuis quand
Les vampires ont-ils besoin d'armes ?
295
00:29:02,200 --> 00:29:04,764
Juste pour impressionner.
296
00:29:06,201 --> 00:29:08,814
Cette arme n'a pas été
utilisé depuis près de 100 ans.
297
00:29:09,147 --> 00:29:13,344
Les gens semblent maintenant
respectez les armes plus que tout.
298
00:29:13,523 --> 00:29:15,851
Je comprends ça
Ils ont assassiné une fille.
299
00:29:15,856 --> 00:29:17,446
Allons retrouver votre fils.
300
00:29:20,202 --> 00:29:22,791
Tu en sais plus
que la plupart des gens.
301
00:29:23,139 --> 00:29:30,202
Vous avez voyagé à travers un monde de
la faim, la guerre et les morts pour de l'argent.
302
00:29:30,202 --> 00:29:33,500
"Vous croyez que ce monde
Est-ce mieux que le nôtre ?
303
00:29:35,203 --> 00:29:39,201
Fils de pute,
Si mon fils ne va pas bien...
304
00:29:39,202 --> 00:29:43,762
... je vais lui donner un coup de pied
le cul à mort.
305
00:31:18,205 --> 00:31:21,206
Autour de ces côtés
Nous sommes tous des agriculteurs.
306
00:31:21,209 --> 00:31:24,207
quelques étrangers
Ils élèvent du bétail pour la viande.
307
00:31:24,209 --> 00:31:26,207
Nous par le sang.
308
00:31:26,209 --> 00:31:29,999
Le sang humain est le meilleur,
Mais ces jours-ci, ce n'est pas si sain.
309
00:31:30,000 --> 00:31:35,998
Avec toutes ces drogues et cet alcool, l'hépatite
et ce virus du SIDA qui circule.
310
00:31:36,000 --> 00:31:37,710
"Alors pourquoi ?"
Est-ce qu'ils attaquent les gens ?
311
00:31:38,208 --> 00:31:40,999
Ce soir, il y a un mariage,
C'est comme une fête pour nous.
312
00:31:41,001 --> 00:31:45,500
Le juge nous laisse célébrer
me souvenir d'autres moments.
313
00:31:45,503 --> 00:31:47,085
Quand le sang était bon et pur.
314
00:31:47,208 --> 00:31:52,208
Les vaches « Jersey » donnent le plus de lait
du sang nutritif et nutritif aussi.
315
00:31:52,221 --> 00:31:55,200
J'ai vu assez de vaches.
Je veux voir mon fils.
316
00:31:55,245 --> 00:31:57,286
Au moment opportun.
317
00:31:59,355 --> 00:32:00,449
N'ayez pas peur.
318
00:32:01,209 --> 00:32:04,171
-Qui a peur ?
- Venez nous rejoindre.
319
00:32:10,209 --> 00:32:12,955
Quelle honte,
combien de déchets.
320
00:32:25,896 --> 00:32:29,765
Vous nettoyez vite
après avoir tué, non ?
321
00:32:30,210 --> 00:32:32,822
Voyez-vous ma dame couper de l'ail ?
322
00:32:33,208 --> 00:32:37,543
Cela dissipe l'un des
mythes sur nous et l'ail.
323
00:32:41,210 --> 00:32:42,829
Regardez ici.
324
00:32:44,210 --> 00:32:45,691
Ce miroir.
325
00:32:50,210 --> 00:32:53,127
mon image
C'est aussi clair que le vôtre.
326
00:32:55,211 --> 00:33:00,106
Cela me donne l'impression que
Il veut que j'écrive à ce sujet.
327
00:33:00,420 --> 00:33:02,844
Oui, mon seigneur.
328
00:33:03,211 --> 00:33:05,545
Une véritable chronique.
329
00:33:05,696 --> 00:33:07,161
Pour qui le lire ?
330
00:33:07,465 --> 00:33:12,110
Nous ne voulons pas le publier
jusqu'à... dans 200 ans.
331
00:33:12,212 --> 00:33:17,606
Mais, écrit par quelqu'un
avec de bonnes qualités.
332
00:33:18,210 --> 00:33:20,831
quelqu'un qui
Vivez à votre rythme.
333
00:33:21,211 --> 00:33:23,037
Mon enfant
334
00:33:25,211 --> 00:33:29,016
je suis la même personne que toi
tu aimais quand tu étais petit garçon.
335
00:33:29,212 --> 00:33:31,788
Étiez-vous déjà l’un d’eux à ce moment-là ?
336
00:33:33,062 --> 00:33:35,816
Tu as trouvé de la chaleur
Dans mes bras, en tout cas.
337
00:33:36,212 --> 00:33:41,556
C'est vrai, c'est le souvenir
Je suis le plus heureux de mon enfance.
338
00:33:43,213 --> 00:33:46,482
Tu pourrais écrire quelque chose
vraiment important.
339
00:33:47,212 --> 00:33:51,685
Je changerais la pensée que
Ils nous ont pour toujours.
340
00:33:53,212 --> 00:33:54,058
Une histoire ?
341
00:33:54,498 --> 00:33:59,090
- Une Bible.
- Vous avez ce qu'on appelle de la crédibilité.
342
00:34:00,213 --> 00:34:04,127
C'est son métier de raconter le
coutumes de cultures étranges.
343
00:34:05,214 --> 00:34:08,212
Tu tues des gens
et suis-je complice ?
344
00:34:08,213 --> 00:34:10,212
Oui, c'est étrange.
345
00:34:10,213 --> 00:34:16,131
Je lui ai expliqué que notre appétit,
Cela ne s'étend pas à la race humaine.
346
00:34:17,660 --> 00:34:19,597
Sauf que de temps en temps.
347
00:34:22,857 --> 00:34:29,691
Axel. Il est inquiet
pour l'enfant. Il est très inquiet.
348
00:34:30,213 --> 00:34:35,358
Bien. nous partirons
Que votre esprit se repose.
349
00:34:45,692 --> 00:34:48,214
Tu ne le fais pas
est-ce qu'ils dorment parfois ? Je veux dire...
350
00:34:48,216 --> 00:34:50,172
...ne se fatiguent-ils jamais ?
351
00:34:50,591 --> 00:34:53,217
Non, je dors assez.
352
00:35:03,215 --> 00:35:04,752
Ah, tu vois Joseph ?
353
00:35:05,215 --> 00:35:09,635
Voilà ton Jeremy qui court
heureux avec ses nouveaux amis.
354
00:35:11,215 --> 00:35:13,215
Papa, papa.
355
00:35:13,217 --> 00:35:16,111
Alors bien sûr,
comme chez vous.
356
00:35:19,215 --> 00:35:23,712
Et aussi heureux que toi,
quand tu étais enfant.
357
00:35:30,484 --> 00:35:33,506
j'ai quelqu'un
ça va te calmer...
358
00:35:34,215 --> 00:35:39,772
...quelqu'un qui attendait votre arrivée.
Que j'attendais patiemment.
359
00:36:07,511 --> 00:36:09,416
Je t'attendais.
360
00:36:10,513 --> 00:36:12,170
Mon Joey.
361
00:36:22,519 --> 00:36:25,851
je serais heureux,
si tu étais comme avant.
362
00:36:55,536 --> 00:36:57,538
Je pense que c'est aimer.
363
00:36:57,540 --> 00:36:59,539
Ne recommencez pas.
364
00:36:59,541 --> 00:37:01,883
Assez, il
Il appartient à Cathy.
365
00:37:05,542 --> 00:37:08,119
Je suis le même Joey.
366
00:37:08,543 --> 00:37:10,797
Je t'ai attendu.
367
00:37:11,545 --> 00:37:15,501
et je voulais attendre
tout comme tu te souviens de moi.
368
00:37:16,547 --> 00:37:17,658
Joey avait 17 ans...
369
00:37:18,547 --> 00:37:20,147
...tu n'avais que 14 ans...
370
00:37:21,551 --> 00:37:22,746
...trop jeune...
371
00:37:23,552 --> 00:37:25,680
... mais je t'aime Joey...
372
00:37:26,552 --> 00:37:27,776
...c'est pourquoi j'ai attendu...
373
00:37:28,240 --> 00:37:29,817
...Je savais que tu reviendrais vers moi.
374
00:37:48,056 --> 00:37:51,483
C'est le nôtre
depuis qu'il est né. Saviez-vous?
375
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Je ne lui fais pas confiance.
376
00:37:54,065 --> 00:37:55,281
Il nous trahira.
377
00:37:56,274 --> 00:37:58,260
Je ne prendrai pas son âme.
378
00:37:59,107 --> 00:38:01,347
Il doit le livrer,
de sa propre volonté.
379
00:38:02,010 --> 00:38:06,404
Vous voulez juste savoir si
un humain peut nous aimer.
380
00:38:06,577 --> 00:38:09,253
S'il nous aime, il sera mon successeur...
381
00:38:10,080 --> 00:38:13,004
... sinon il enverra son âme
directement en enfer.
382
00:38:13,082 --> 00:38:14,727
Bonjour mon cher.
383
00:38:41,423 --> 00:38:43,112
Maintenant marche
calmez-vous lentement.
384
00:38:43,427 --> 00:38:45,114
Je suis calme.
385
00:38:45,116 --> 00:38:49,037
Nous allons en voiture jusqu'au bout de la route,
Nous atteindrons la route et nous ne nous arrêterons pas.
386
00:38:49,430 --> 00:38:50,881
Pourquoi fuyons-nous ?
387
00:38:52,122 --> 00:38:54,144
Ils ne sont pas humains. Savez-vous ce qu'ils sont ?
388
00:38:54,801 --> 00:38:57,848
Ils ne veulent pas nous tuer,
ils l'auraient déjà fait.
389
00:38:58,127 --> 00:39:00,859
Et si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
390
00:39:00,966 --> 00:39:03,120
Quelles idées vous sont venues ?
dans la tête de la fille ?
391
00:39:03,133 --> 00:39:06,686
Rentrons à la maison, papa.
Finissons la maison comme vous l'avez promis.
392
00:39:07,344 --> 00:39:08,669
Je veux que tu te taises !
393
00:39:09,451 --> 00:39:13,089
Où as-tu passé la nuit ?
Vous me cherchez ? Sûrement pas.
394
00:39:13,768 --> 00:39:15,587
Je t'ai dit de rester calme.
395
00:39:17,667 --> 00:39:18,823
Qu'est-ce qui ne va pas?
396
00:39:20,671 --> 00:39:22,391
Tu veux que je conduise ?
397
00:39:25,635 --> 00:39:33,668
Non, j'ai besoin de dormir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
398
00:39:38,585 --> 00:39:40,882
Vous ont-ils donné quelque chose à boire ?
399
00:39:40,891 --> 00:39:44,012
Non, ils ne m'ont rien donné.
Ils sont contre la drogue.
400
00:39:48,490 --> 00:39:51,181
J'ai été présenté à
une société fermée...
401
00:39:51,183 --> 00:39:54,183
...offrant les secrets
du plus ancien....
402
00:39:54,602 --> 00:39:58,167
...et méprisé
course sur terre...
403
00:39:58,274 --> 00:39:59,435
...et je l'ai trouvé ici.
404
00:40:00,898 --> 00:40:04,235
Pas dans un lointain pays slave...
405
00:40:04,238 --> 00:40:05,560
... mais en Amérique.
406
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
Ils tuent depuis des siècles...
407
00:40:09,201 --> 00:40:14,527
...et je sais que ma vie et celle de mon fils
Cela ne veut rien dire pour eux...
408
00:40:15,206 --> 00:40:17,174
... mais ils veulent une bible.
409
00:40:26,108 --> 00:40:26,944
Merde.
410
00:40:36,227 --> 00:40:37,376
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
411
00:40:37,762 --> 00:40:39,087
Pas ce que tu penses.
412
00:40:40,230 --> 00:40:42,467
Jérémie, as-tu été...
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,229
... tu es allé te coucher
avec quelqu'un hier soir ?
414
00:40:49,548 --> 00:40:50,672
Qui, moi ?
415
00:40:51,762 --> 00:40:53,441
Je ne suis qu'un garçon.
416
00:40:55,245 --> 00:40:56,083
Et toi?
417
00:40:56,246 --> 00:40:59,073
Tu ne dors pas. tout à coup
tu as toute cette énergie.
418
00:40:59,665 --> 00:41:02,051
tu meurs
parce qu'il commence à faire noir, non ?
419
00:41:03,671 --> 00:41:08,147
Au moins, ceux-ci ne se convertissent pas
sur les chauves-souris et ces histoires merdiques.
420
00:41:08,163 --> 00:41:12,263
J'ai vu beaucoup de chauves-souris
vampires le long de l'Orénoque.
421
00:41:12,266 --> 00:41:17,371
Je pourrais les tuer. je n'aime pas ça
Ils me sucent le sang et me parlent ensuite.
422
00:41:17,381 --> 00:41:20,946
Ne reste pas pour moi.
Vous serez entre de bonnes mains.
423
00:41:21,271 --> 00:41:23,028
S'il vous plaît, mettez-vous au travail.
424
00:41:30,802 --> 00:41:33,283
Ils m'ont demandé de t'emmener...
425
00:41:33,285 --> 00:41:35,563
...à l'école le soir.
426
00:41:36,598 --> 00:41:39,012
Oh, école du soir ouverte ?
427
00:41:40,289 --> 00:41:42,800
Apportez votre enregistreur.
428
00:41:43,294 --> 00:41:45,651
Es-tu mon assistant maintenant ?
429
00:41:46,611 --> 00:41:50,720
Tu voulais qu'on partage des choses.
Eh bien, c'est l'occasion.
430
00:42:30,342 --> 00:42:33,023
C'est l'heure de manger, Joseph.
431
00:42:34,345 --> 00:42:38,743
Les vaches remplacent le sang dans un
semaine et nous pouvons à nouveau manger.
432
00:42:44,668 --> 00:42:46,409
Jérémie, va à l'école.
433
00:42:47,881 --> 00:42:49,353
Je t'atteindrai.
434
00:42:51,362 --> 00:42:55,747
C'est mieux que de les tuer
comme vous le faites.
435
00:43:04,688 --> 00:43:08,847
Mais je dois l'avouer,
Je préfère le sang humain.
436
00:43:09,692 --> 00:43:12,794
Axel dit que j'ai un
problème d'alcool.
437
00:43:30,504 --> 00:43:33,335
-Qui est-ce?
- Je vais le découvrir.
438
00:43:37,408 --> 00:43:38,680
Puis-je vous aider?
439
00:43:41,727 --> 00:43:45,458
Je pensais que tu avais besoin
aider. C'est pour ça que j'ai arrêté.
440
00:43:45,459 --> 00:43:46,837
Où vas-tu?
441
00:43:47,627 --> 00:43:50,248
Cela dépend de l'endroit où
bon sang, je le suis maintenant.
442
00:43:50,322 --> 00:43:52,063
Vous êtes dans "Salem's Lot".
443
00:43:52,632 --> 00:43:57,567
Vous pourriez m'aider, je cherche
un de mes amis, Kesserling est son nom.
444
00:44:02,162 --> 00:44:03,725
Le reconnaissez-vous ?
445
00:44:03,730 --> 00:44:08,004
- Non.
- Regardez au moins la photo d'abord, monsieur.
446
00:44:09,174 --> 00:44:11,363
Ni l'un ni l'autre. a
une lumière qui ne fonctionne pas.
447
00:44:11,651 --> 00:44:15,337
Je sais, tu sais, mais
Cette foutue voiture ne le sait pas.
448
00:44:15,345 --> 00:44:17,124
Il parle néerlandais.
449
00:44:17,657 --> 00:44:19,451
Connaissez-vous ce jeune ami visage ?
450
00:44:19,835 --> 00:44:24,426
- Néerlandais?
- Je ne savais pas que le néerlandais ressemblait à ça.
451
00:44:25,082 --> 00:44:26,998
Allons-y, papa. Allez.
452
00:44:27,001 --> 00:44:29,501
Ils préparent quelque chose
à cette heure de la nuit ici ?
453
00:44:30,461 --> 00:44:34,303
Dans ces villes
à 22 heures tout est fini.
454
00:44:34,426 --> 00:44:37,349
C'est quelque chose de spécial.
Avez-vous besoin d'aide ?
455
00:44:38,469 --> 00:44:42,309
Non, non, merci.
Très gentil. Sois prudent.
456
00:44:42,414 --> 00:44:44,172
Je me laisse guider par mon instinct.
457
00:44:45,478 --> 00:44:49,894
Je suis un mauvais conducteur.
Un de ces jours, je vais me suicider.
458
00:44:51,483 --> 00:44:54,298
Vous avez de la chance.
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.
459
00:45:00,492 --> 00:45:02,318
Tu vois ce qui se passe
quand est-ce qu'on vieillit ?
460
00:45:06,497 --> 00:45:11,128
Je promets ma fidélité au drapeau
des États-Unis d'Amérique...
461
00:45:11,130 --> 00:45:19,471
...et à la République où ça flambe
une nation sous un seul Dieu...
462
00:45:19,473 --> 00:45:25,733
...indivisible, avec
liberté et justice pour tous.
463
00:45:27,863 --> 00:45:30,847
nous en avons
visiteurs dans notre ville.
464
00:45:31,100 --> 00:45:36,483
On pourrait revoir l'année et les circonstances
Qu'est-ce qui nous a amené sur cette nouvelle terre ?
465
00:45:36,757 --> 00:45:39,034
C'était en 1620.
466
00:45:39,530 --> 00:45:44,537
Pas le Mayflower, l'autre navire
que tout le monde pensait qu'il avait coulé.
467
00:45:44,539 --> 00:45:46,737
Pas de cris. Oui, Amandine.
468
00:45:48,539 --> 00:45:50,541
C'était le "Speedewel".
469
00:45:50,544 --> 00:45:53,388
Nous voulions qu'ils croient
que nous avons péri.
470
00:45:53,545 --> 00:45:58,150
Nous savions à quoi nous attendre du
se faisaient appeler « Puritains ».
471
00:45:58,159 --> 00:46:00,016
Je les appelle des hypocrites.
472
00:46:00,103 --> 00:46:04,508
Nous nous débrouillons seuls.
Comme Roger William pour Rhode Island.
473
00:46:04,517 --> 00:46:06,100
Nous sommes venus ici secrètement.
474
00:46:06,141 --> 00:46:09,083
Loin des jugements
sorcières, persécutions...
475
00:46:09,562 --> 00:46:12,865
...loin des foules captivantes
enjeux dans nos cœurs.
476
00:46:13,289 --> 00:46:14,874
Trois cents ans de ça ?
477
00:46:15,617 --> 00:46:20,084
Tu le vois,
Les vampires sont éternels.
478
00:46:20,573 --> 00:46:22,455
As-tu des questions, Jérémie ?
479
00:46:23,123 --> 00:46:27,761
Je ne comprends pas ce que c'est
des gens que tu vois pendant la journée ?
480
00:46:28,066 --> 00:46:30,722
Ceux qui s’occupent des affaires.
481
00:46:30,833 --> 00:46:32,203
Des drones.
482
00:46:32,756 --> 00:46:34,536
D'où viennent-ils ?
483
00:46:35,221 --> 00:46:39,504
Nous les gardons pour le service, donc
comment nous élevons le bétail par le sang.
484
00:46:39,596 --> 00:46:41,680
Je ne les aime pas,
Ils me rendent nerveux.
485
00:46:41,697 --> 00:46:43,845
Ils n'aiment pas ça
Qu'ils les appellent des drones.
486
00:46:44,052 --> 00:46:48,367
Encore une fois, ce mot désobligeant
que nous n'utilisons pas en classe.
487
00:46:49,601 --> 00:46:53,889
rechercher
page 135 dans leurs textes.
488
00:46:54,607 --> 00:46:58,951
L'Inquisition espagnole.
La brutalité de l'homme.
489
00:46:59,104 --> 00:47:01,513
Il me semble qu'ici
Ils n'ont pas d'éducation sexuelle.
490
00:47:01,534 --> 00:47:04,812
La pire persécution religieuse,
des milliers de morts.
491
00:47:05,618 --> 00:47:08,584
- Allez, Jérémie.
- Des gens qui meurent pour leur croyance.
492
00:47:09,391 --> 00:47:13,687
Inquisition espagnole.
Tribunal ecclésiastique.
493
00:47:14,855 --> 00:47:16,892
Je ne peux pas attendre.
494
00:47:19,632 --> 00:47:22,284
je ne veux pas y aller,
Je veux entendre le reste.
495
00:47:22,298 --> 00:47:23,857
Jeremy, ce n'est pas bon pour toi.
496
00:47:23,981 --> 00:47:26,766
Laisse Jeremy rester,
a beaucoup à apprendre.
497
00:47:26,774 --> 00:47:29,857
C'est de la merde, c'est
propagande anti-humaine.
498
00:47:31,866 --> 00:47:35,047
Le garçon a ton esprit.
Curieux et sceptique.
499
00:47:35,647 --> 00:47:37,065
S'il te plaît, papa.
500
00:47:37,650 --> 00:47:41,414
J'ai une voiture dehors,
Nous pouvons aller à Miller's Pond.
501
00:47:43,806 --> 00:47:48,680
"Tu promets que tu ne retourneras pas en classe,
et que tu rentreras directement chez toi ?
502
00:47:50,872 --> 00:47:53,243
OK, je le promets.
503
00:48:07,680 --> 00:48:12,503
Êtes-vous toujours absent ? "Pourquoi"
tu n'entre pas ? Nous aimerions vous avoir.
504
00:48:19,693 --> 00:48:21,229
Ce n'est pas loin, Joey.
505
00:48:22,696 --> 00:48:25,110
Te souviens-tu que nous sommes venus
quand étais-tu petit garçon ?
506
00:48:25,548 --> 00:48:27,734
C’est toujours resté le même.
507
00:49:39,190 --> 00:49:41,168
Jérémie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
508
00:49:41,985 --> 00:49:43,745
Tu sais.
509
00:49:44,777 --> 00:49:45,931
Oui quoi ?
510
00:49:46,779 --> 00:49:48,711
Ne joue pas avec moi.
511
00:49:49,783 --> 00:49:51,885
OK, j'ai pris la décision.
512
00:49:53,787 --> 00:49:57,011
Tu ne peux pas passer par le reste
de votre vie d'enfant.
513
00:49:57,375 --> 00:50:04,565
Non, ce sera un homme, pour les étrangers un
enfant, mais il sera aussi intelligent qu'un homme.
514
00:50:04,800 --> 00:50:07,745
servira mieux
avec l'image d'un enfant.
515
00:50:08,452 --> 00:50:11,125
Servir?
Être esclave, tu veux dire.
516
00:50:11,228 --> 00:50:13,718
Esclave? Qui est l'esclave ?
517
00:50:13,808 --> 00:50:16,340
Je ne t'ai pas vu essayer
pour échapper à la première nuit.
518
00:50:16,811 --> 00:50:18,802
C'est toi qui veux
écris ta bible.
519
00:50:19,017 --> 00:50:22,579
C'est bon, je suis ambitieux,
vous l'avez dit vous-même.
520
00:50:23,772 --> 00:50:25,208
Nous sommes piégés.
521
00:50:42,837 --> 00:50:44,159
Papa.
522
00:50:44,839 --> 00:50:46,523
Je ne peux pas dormir.
523
00:50:46,841 --> 00:50:49,262
la lumière du soleil
Ça me fait mal aux yeux.
524
00:50:49,843 --> 00:50:52,181
Tu veux une aspirine ?
525
00:50:53,055 --> 00:50:54,929
Je dois le faire.
526
00:50:55,849 --> 00:50:58,396
La douleur ne disparaîtra pas
jusqu'à ce que ce soit le cas.
527
00:50:59,853 --> 00:51:00,774
Je sais.
528
00:51:03,171 --> 00:51:04,406
Je sais.
529
00:51:20,875 --> 00:51:27,144
-Amanda, non. Non, pas encore.
- Jérémy ici.
530
00:51:34,410 --> 00:51:37,050
J'espère qu'il fera bientôt nuit.
531
00:51:38,453 --> 00:51:40,825
Il ne reste plus longtemps.
532
00:52:17,382 --> 00:52:20,820
Tout ira bien, tout ira bien.
533
00:52:51,967 --> 00:52:58,260
- Arrêt! Revenir.
- Allons-y, pourquoi tu ne nous laisses pas ? Je vais vous tuer.
534
00:54:08,384 --> 00:54:09,964
Laisse-moi tranquille.
535
00:54:09,965 --> 00:54:12,380
Papa, aide-moi.
536
00:54:17,810 --> 00:54:22,346
Allez. Ne frappe pas fort,
juste quelques bleus.
537
00:54:23,277 --> 00:54:24,922
Je suis désolé, je ne voulais pas te blesser.
538
00:54:25,054 --> 00:54:26,230
Laissez-le tranquille.
539
00:54:28,423 --> 00:54:33,664
Eh bien Joe,
vous avez tué Almer Pepper.
540
00:54:34,528 --> 00:54:38,519
J'ai pris la vie de
pauvre drone de seulement 29 ans.
541
00:54:38,972 --> 00:54:42,306
S'il te plaît, ne blâme pas
Jeremy, m'échapper était mon idée.
542
00:54:42,327 --> 00:54:44,906
On dirait Joseph...
543
00:54:45,360 --> 00:54:50,288
... dont parle Jeremy
j'ai un petit frère ou une petite sœur...
544
00:54:50,415 --> 00:54:51,964
...pour lui tenir compagnie.
545
00:54:53,234 --> 00:54:54,934
Est-ce vrai Catherine ?
546
00:54:55,469 --> 00:54:57,380
Oui, Mme Axel. Notre enfant.
547
00:55:01,536 --> 00:55:07,383
Il grandira pour nous aimer et nous servir tous
la vie. Il protégera nos tombes.
548
00:55:07,598 --> 00:55:09,816
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
549
00:55:10,115 --> 00:55:13,423
Vous allez adorer notre bébé,
Je sais que tu l'aimeras.
550
00:55:13,710 --> 00:55:17,880
Bâtard, il l'a fait pour
lie-moi à toi par le sang.
551
00:55:18,717 --> 00:55:22,154
Jérémie est dans le
l'école prononce ses vœux.
552
00:55:22,760 --> 00:55:25,087
- Bientôt il renaîtra.
- Mort.
553
00:55:25,433 --> 00:55:27,347
C'est comme ça que ça se passera, mort.
554
00:55:27,813 --> 00:55:30,711
Pourquoi tu fais ça ?
tu as l'air si terrible ?
555
00:55:31,260 --> 00:55:33,637
C'est comme si
Ils retireront les amygdales.
556
00:55:33,769 --> 00:55:38,960
Vous avez pris un de nos gars et
Maintenant, vous nous en donnez un en compensation.
557
00:55:41,079 --> 00:55:42,396
Les salopes !
558
00:55:42,728 --> 00:55:44,212
Fils de pute.
559
00:55:48,611 --> 00:55:52,569
Rendez-moi mon fils, maintenant.
Il a promis qu'il ne prendrait pas de sang.
560
00:55:52,824 --> 00:55:53,884
J'ai accompli.
561
00:55:54,325 --> 00:55:56,746
S'il a pris mon sang
fils, tu ferais mieux...
562
00:55:56,751 --> 00:56:00,083
...tue-toi ou je te tue�
à toi, je le jure devant Dieu.
563
00:56:02,399 --> 00:56:06,274
Joe, tu avais conclu un marché.
564
00:56:24,064 --> 00:56:27,317
Je te rappelle que le rituel
peut être complété si...
565
00:56:27,342 --> 00:56:30,760
...vous ne respectez pas
établi dans le contrat...
566
00:56:30,765 --> 00:56:33,942
Ne vous inquiétez pas,
Je remplirai ma part de l’accord.
567
00:56:34,012 --> 00:56:37,655
-Écrivez votre bible.
- Qu'il en soit ainsi.
568
00:56:37,686 --> 00:56:42,568
Je pense que Jeremy devrait vivre
loin de toi pendant un moment.
569
00:56:42,714 --> 00:56:44,058
Où?
570
00:56:44,499 --> 00:56:46,083
Cela n'a pas d'importance.
571
00:56:46,085 --> 00:56:49,032
il sera faible
ma protection personnelle.
572
00:56:57,918 --> 00:57:03,090
Cousin troublé, il ne le sait pas
quand l'oeil scrutateur du ciel...
573
00:57:03,092 --> 00:57:06,572
...allume la sphère
qui illumine les enfers...
574
00:57:06,997 --> 00:57:11,945
...des voleurs
et les meurtriers restent cachés ?
575
00:57:12,663 --> 00:57:14,387
Matériel de recherche.
576
00:57:15,212 --> 00:57:18,806
Soyez prudent avec les pages.
Ils se démontent facilement.
577
00:57:21,580 --> 00:57:23,257
Mettez-vous au travail.
578
00:57:29,670 --> 00:57:32,004
D'où vient tant d'argent ?
579
00:57:32,489 --> 00:57:35,846
Nous sommes des gens riches, Joseph.
580
00:57:36,186 --> 00:57:40,455
Pouvez-vous imaginer à quel point vous pourriez être riche ?
Et si vous viviez jusqu'à 300 ans ?
581
00:57:41,494 --> 00:57:43,958
Immobilier uniquement.
582
00:57:44,161 --> 00:57:49,343
Nous possédons un terrain à Boston,
nous avons des propriétés...
583
00:57:49,370 --> 00:57:53,021
...du Maine
au New Hampshire.
584
00:57:53,928 --> 00:57:58,640
Pourquoi? la vie des vampires
et la sécurité financière...
585
00:57:58,802 --> 00:57:59,933
...ils vont ensemble.
586
00:58:00,318 --> 00:58:03,559
Et pas un seul centime
vient du gouvernement.
587
00:58:05,097 --> 00:58:06,961
Agent, je voudrais
te parler.
588
00:58:07,189 --> 00:58:08,634
Je n'ai rien à te dire.
589
00:58:09,047 --> 00:58:10,603
Eh bien, peut-être que tu ne le sais pas...
590
00:58:11,537 --> 00:58:14,545
Mais ils m'ont demandé d'écrire
une sorte de bible sur vous.
591
00:58:14,847 --> 00:58:17,323
Pourquoi n'est-il pas parti ?
Quand pourrais-tu le faire ?
592
00:58:17,814 --> 00:58:19,747
Pourquoi tu dis ça ?
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
593
00:58:19,773 --> 00:58:21,498
Ou au moins la moitié
de l'un d'eux.
594
00:58:23,249 --> 00:58:25,256
Axel est mon grand-père.
595
00:58:25,414 --> 00:58:27,225
Mais je suis insignifiant pour lui.
596
00:58:27,279 --> 00:58:30,093
Je suis juste quelqu'un pour
protégez-le quand il dort.
597
00:58:30,150 --> 00:58:31,905
Alors,
Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?
598
00:58:32,957 --> 00:58:35,701
Où? Dans votre monde ?
599
00:58:35,974 --> 00:58:38,073
Il n'y a rien là pour moi.
600
00:58:38,334 --> 00:58:43,367
Eh bien, Axel, en plus d'être
Ce que c'est ne semble pas si mal.
601
00:58:44,702 --> 00:58:47,022
Axel lui laisse voir
ce qu'il veut que je voie.
602
00:58:47,363 --> 00:58:49,300
Je l'ai vu une fois en colère...
603
00:58:49,943 --> 00:58:54,373
...quand il a perdu le contrôle.
J'ai vu son vrai visage.
604
00:59:50,228 --> 00:59:53,242
Rendez-moi mon fils.
605
01:00:11,832 --> 01:00:14,257
Clarence, tu dois
après avoir vu Jérémie.
606
01:00:14,309 --> 01:00:18,399
- Où le gardent-ils pendant la journée ?
- Non, non, non, ça ne doit pas t'inquiéter.
607
01:00:19,438 --> 01:00:23,819
Mais je fais ce qu'ils me disent,
J'écris jusqu'à ce que ma main se fige.
608
01:00:24,874 --> 01:00:26,539
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
609
01:00:28,263 --> 01:00:32,384
Et toi? Tu ne te sens pas gentil
d'émotion à ce sujet ? Vous êtes...
610
01:00:32,412 --> 01:00:36,017
...un être humain ? « Vous avez
une pensée ou un sentiment ?
611
01:00:36,272 --> 01:00:41,191
Tu devrais être gentil avec moi, parce que tu
mon petit fils grandira exactement comme moi.
612
01:00:45,282 --> 01:00:49,823
C'est normal qu'ils nous frappent
Les drones, c'est pour ça que nous sommes là.
613
01:00:52,767 --> 01:00:54,289
Ah, les touristes.
614
01:00:54,291 --> 01:00:55,833
Je déteste les touristes.
615
01:00:58,260 --> 01:01:03,538
Mon ami Kesserling a dit qu'il était passé par là
ici et j'ai acheté la plupart de ses affaires.
616
01:01:04,180 --> 01:01:10,650
Regarde ce visage, ne me dis pas que Karl
n'est pas votre client. Un client régulier.
617
01:01:10,705 --> 01:01:12,940
Oui, c'est ce que je vous dis.
618
01:01:15,000 --> 01:01:21,538
Tu sais, la meilleure marchandise est cachée
au sous-sol. Puis-je regarder ci-dessous ?
619
01:01:21,831 --> 01:01:23,105
- Nous fermons.
- Tu veux que j'y aille ?
620
01:01:23,115 --> 01:01:25,038
Oui, maintenant.
621
01:01:25,156 --> 01:01:31,586
Eh bien, eh bien. je donnerais n'importe quoi
chose pour avoir travaillé si peu d'heures.
622
01:01:33,441 --> 01:01:36,212
Seigneur, es-tu toujours perdu ?
623
01:01:36,824 --> 01:01:37,918
Je me souviens déjà de toi.
624
01:01:40,319 --> 01:01:42,359
Ne me dis pas que c'est la même ville.
625
01:01:44,158 --> 01:01:45,492
Comment ça s'appelle ?
626
01:01:45,936 --> 01:01:47,689
«Le Lot de Jérusalem».
627
01:01:49,884 --> 01:01:51,178
Vous avez dit "Le Lot de Salem".
628
01:01:51,490 --> 01:01:52,954
Même endroit.
629
01:01:53,902 --> 01:01:55,285
Eh bien, je me suis perdu.
630
01:01:56,486 --> 01:01:58,296
Connaître ce sentiment
de me sentir impuissant ?
631
01:01:58,322 --> 01:02:00,881
"Ça s'affiche toujours
cette photo à tout le monde ?
632
01:02:01,868 --> 01:02:03,875
Veux-tu la revoir ?
633
01:02:05,372 --> 01:02:08,282
Eh bien, vois celui-là
une voiture de police ?
634
01:02:08,403 --> 01:02:10,652
Ça circule
autour.
635
01:02:10,830 --> 01:02:12,623
Il me regarde tout le temps.
636
01:02:13,373 --> 01:02:17,358
Oui, il aime donner des amendes,
A sa place, je partirais.
637
01:02:18,437 --> 01:02:22,143
Oh, mes lunettes. Attends une minute.
Je ne peux pas conduire sans eux.
638
01:02:28,235 --> 01:02:32,197
Hé, ouvre, tu as
mes foutues lunettes.
639
01:02:36,721 --> 01:02:39,438
Il se fait tard. "Pourquoi"
tu ne restes pas chez moi ?
640
01:02:41,701 --> 01:02:45,106
- Est-ce une imposition ?
- Non, pas du tout. Tu veux que je conduise ?
641
01:02:47,260 --> 01:02:49,234
Je pense que c'est une nécessité.
642
01:03:03,429 --> 01:03:05,122
S'en aller!
643
01:03:08,657 --> 01:03:11,148
Eh bien, je pars
Allez vous coucher, M. Van Meer.
644
01:03:11,718 --> 01:03:13,527
Si tu as besoin de quelque chose,
Il vous suffit de le demander.
645
01:03:13,775 --> 01:03:17,580
OK, Joe, au revoir. Je monte tout de suite.
646
01:04:12,120 --> 01:04:14,620
Que veux-tu fils ?
647
01:04:14,621 --> 01:04:17,741
- Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
- Quoi?
648
01:04:18,709 --> 01:04:20,366
L'homme que vous recherchez...
649
01:04:22,166 --> 01:04:25,182
...il y a un professeur en moi
l'école que je pense que c'est lui.
650
01:04:29,068 --> 01:04:33,841
Es-tu sûr?
Etes-vous vraiment sûr maintenant ?
651
01:04:38,164 --> 01:04:39,436
Regarder. Regardez attentivement.
652
01:04:40,162 --> 01:04:42,381
Regardez bien, est-ce un homme ?
653
01:04:42,387 --> 01:04:44,369
C'est pareil,
mais avec moins de cheveux.
654
01:04:46,164 --> 01:04:47,326
C'est bien.
655
01:04:48,164 --> 01:04:49,707
Où est-il?
656
01:04:50,601 --> 01:04:53,574
Eh bien, il est
toujours à l'école.
657
01:04:54,065 --> 01:04:56,800
A cette heure ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
658
01:04:57,153 --> 01:04:58,562
Il dort à l'école.
659
01:04:58,663 --> 01:05:00,345
Pourquoi t'ont-ils laissé sortir ?
660
01:05:06,684 --> 01:05:08,073
Que se passe-t-il ici ?
661
01:05:08,163 --> 01:05:09,948
Ne vous impliquez pas.
662
01:05:10,864 --> 01:05:14,542
Jeremy, tu le tentes
pour qu'il puisse descendre et le tuer ? Non?
663
01:05:17,161 --> 01:05:20,712
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je ne meurs pas si facilement.
664
01:05:20,960 --> 01:05:24,322
Avec ou sans lunettes, je
Toi, je m'en sortirais d'ici.
665
01:05:25,162 --> 01:05:29,670
Tu es une bonne personne, Joe.
Pourquoi protégeriez-vous un nazi ?
666
01:05:29,846 --> 01:05:30,860
« Et quoi ?
667
01:05:31,162 --> 01:05:33,230
- Un nazi.
- Un nazi ?
668
01:05:33,297 --> 01:05:35,612
Oui, bon sang. Admettre
ce qu'est Kesserling.
669
01:05:36,148 --> 01:05:37,195
- Un nazi ?
- Oui.
670
01:05:37,359 --> 01:05:38,930
- Dans le Lot de Salem ?
- Oui.
671
01:05:40,068 --> 01:05:47,667
Savez-vous? Même un nazi aurait le sentiment
raison courante de ne pas venir à "Salem's Lot".
672
01:05:50,479 --> 01:05:54,255
Quel est le secret ?
Que se passe-t-il dans cette ville ?
673
01:05:54,516 --> 01:05:58,095
Fermez-la. Tais-toi, putain.
674
01:05:58,336 --> 01:06:02,034
Et toi, sors d'ici.
675
01:06:02,040 --> 01:06:05,277
Comme c'est impoli.
Comment parle-t-il ainsi à son père ?
676
01:06:05,579 --> 01:06:07,330
Et devant des inconnus.
677
01:06:07,540 --> 01:06:10,849
Ce n'est pas lui, monsieur.
Tu viens avec moi.
678
01:06:14,699 --> 01:06:17,262
�Peut lire
ça sans ses lunettes ?
679
01:06:25,592 --> 01:06:27,485
Oui, ma vue s'améliore.
680
01:06:27,609 --> 01:06:29,110
Je pensais qu'il le ferait.
681
01:06:34,884 --> 01:06:39,143
Regarde-moi, regarde-moi. Essayez quoi
Je le fais. Faites attention...
682
01:06:39,151 --> 01:06:42,057
...et se laver la bouche
avec du savon Et tu t'assois.
683
01:06:42,228 --> 01:06:44,425
- Dis, je suis désolé, je suis désolé.
- Je suis désolé.
684
01:06:44,433 --> 01:06:47,488
D'ACCORD. Maintenant, reste ici.
685
01:06:47,503 --> 01:06:48,657
M'entendez-vous ?
686
01:06:50,198 --> 01:06:56,800
Condamner. Adolescents
gâté Ce sont des petits chiots.
687
01:07:04,180 --> 01:07:06,072
Est-ce que tu essaies de me faire faire des cauchemars ?
688
01:07:06,179 --> 01:07:07,498
Continuez à lire.
689
01:07:11,596 --> 01:07:14,464
D'où
Est-ce que je l'ai attrapé ? Juste ici ?
690
01:07:15,323 --> 01:07:17,301
Hé, ça marche.
691
01:07:17,445 --> 01:07:19,226
Maintenant, tu vas t'asseoir ? Oh?
692
01:07:19,464 --> 01:07:21,919
D'ACCORD. Laissez-moi tranquille.
693
01:07:36,829 --> 01:07:38,007
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
694
01:07:39,751 --> 01:07:41,751
Personne ne croit aux vampires.
695
01:07:41,771 --> 01:07:45,091
Ne croyez pas ça. Il déteste tout le monde
de la ville parce que ce sont mes amis.
696
01:07:45,094 --> 01:07:47,281
Il ne veut pas
que personne ne m'aime.
697
01:07:47,956 --> 01:07:51,806
Savez-vous? j'ai douté
que j'ai lu au début.
698
01:07:53,318 --> 01:07:55,394
Mais tu m'as convaincu.
699
01:07:56,120 --> 01:07:59,708
Vous avez ici un super
opportunité, mon garçon. Allons-y.
700
01:08:02,878 --> 01:08:06,024
Tournez à droite.
Ne vous arrêtez pas avant Bangor.
701
01:08:06,496 --> 01:08:08,973
Je lui ai dit de se retourner
à droite. Ça revient.
702
01:08:09,285 --> 01:08:13,488
Je sais ce que je fais, je suis
Juive-néerlandaise, mais ma mère était roumaine.
703
01:08:14,613 --> 01:08:17,090
J'ai passé mon adolescence
dans les Carpates...
704
01:08:17,223 --> 01:08:21,290
...dans les villages, où les cures médicinales
Ils se sont transmis de génération en génération.
705
01:08:22,056 --> 01:08:23,802
Cette église à "Salem's Lot".
706
01:08:23,834 --> 01:08:27,623
Vous faites référence au musée,
ils maintiennent pour les apparences.
707
01:08:27,659 --> 01:08:31,761
Cela ne fait aucune différence si personne
Cela le sanctifie, c'est un sanctuaire.
708
01:08:31,920 --> 01:08:35,662
Nous nous cacherons là-bas et le matin,
Avant l'aube, nous attaquerons.
709
01:08:35,906 --> 01:08:38,056
Nous attraperons ces enfoirés
en étant dans les cercueils.
710
01:08:38,193 --> 01:08:42,730
- On attaque ?
- Jérémie, tu sais où sont les cercueils ?
711
01:08:42,867 --> 01:08:44,386
Vous n'obtiendrez pas beaucoup d'aide de sa part.
712
01:08:44,875 --> 01:08:47,316
On verra s'il a peur
plus pour eux que pour moi.
713
01:08:47,885 --> 01:08:50,868
Nous devons prendre soin
de l'agent et des drones.
714
01:08:51,141 --> 01:08:54,857
J'ai l'habitude de traiter
avec des fils de pute. Voyez-vous cela ?
715
01:08:54,910 --> 01:09:00,785
Je l'ai pris à un foutu colonel S.S.
qui se cachait en Argentine, en 1952.
716
01:09:00,930 --> 01:09:02,435
Combien de nazis a-t-il arrêté ?
717
01:09:02,471 --> 01:09:04,117
Aucun, quand
Je les trouve, je les tue.
718
01:09:04,943 --> 01:09:06,723
Cela élimine
les procédures bureaucratiques.
719
01:09:06,951 --> 01:09:10,488
Je ne suis pas un chasseur de nazis,
Je suis un tueur nazi.
720
01:09:13,903 --> 01:09:15,655
Je lui ai dit qu'il conduisait très mal.
721
01:09:15,981 --> 01:09:17,476
Ils ont des renforts.
722
01:09:21,630 --> 01:09:23,671
Cela me coûtera
nouveau pare-brise.
723
01:09:30,511 --> 01:09:32,362
Merde, ils sont horribles.
724
01:10:00,410 --> 01:10:01,915
Ce n'est pas propre.
725
01:10:06,364 --> 01:10:09,207
mais l'autel
Il n’a pas été désacralisé.
726
01:10:09,341 --> 01:10:12,993
Si les légendes ne sont pas de la merde,
ici nous serons en sécurité.
727
01:10:13,310 --> 01:10:15,896
nous avons beaucoup
Je travaille ce soir.
728
01:10:17,280 --> 01:10:18,371
Qu'est-ce que c'est?
729
01:10:37,129 --> 01:10:39,114
C'est le bus de courte ligne.
730
01:10:40,421 --> 01:10:43,129
Ils l'ont détourné
au centre de la ville.
731
01:10:52,400 --> 01:10:54,855
Hé les amis, ne vous inquiétez pas.
732
01:10:56,195 --> 01:10:57,680
Bienvenue dans "Salem's Lot".
733
01:10:57,690 --> 01:10:59,215
Je suis le juge Axel.
734
01:10:59,282 --> 01:11:02,763
Il y a eu un accident,
Malheureusement, je vais les avoir...
735
01:11:02,837 --> 01:11:05,922
...pour leur demander de descendre
et répondez à quelques questions.
736
01:11:05,923 --> 01:11:07,562
Noms, adresses et tout ça...
737
01:11:07,757 --> 01:11:13,784
...et tu peux laisser tes affaires personnelles
dans le bus car ils seront bientôt de retour.
738
01:11:15,883 --> 01:11:17,567
J'aurais dû prendre le train.
739
01:11:17,594 --> 01:11:20,301
Oh merde, être bloqué
dans une ville morte comme celle-ci.
740
01:11:35,804 --> 01:11:38,483
tu as cassé
ton vœu solennel, Joseph.
741
01:11:39,998 --> 01:11:42,463
Libère-moi de ma promesse.
742
01:11:43,089 --> 01:11:47,160
Libère-nous de prendre
encore du sang humain.
743
01:11:48,167 --> 01:11:49,856
Jeremy, je ne veux pas que tu voies ça.
744
01:11:49,857 --> 01:11:53,113
Non, laisse-le regarder.
Laissez-le regarder.
745
01:12:26,626 --> 01:12:28,833
Ils dorment dans le
sous-sols de leurs maisons.
746
01:12:29,258 --> 01:12:34,006
Pas les enfants. Ils dorment
sous l'école.
747
01:12:35,215 --> 01:12:36,718
Eh bien, merci.
748
01:12:36,817 --> 01:12:38,799
Mon cercueil est là aussi.
749
01:12:38,800 --> 01:12:41,677
Qu'est-ce que tu fais?
tu penses à cette seconde ?
750
01:12:42,375 --> 01:12:45,557
Comment ça sonnait
pauvres gens qui ont été tués.
751
01:12:46,355 --> 01:12:47,565
Dans quoi d'autre ?
752
01:12:47,926 --> 01:12:54,706
Je ne sais pas, dans l'odeur,
l'odeur étrange à l'intérieur du cercueil.
753
01:12:54,707 --> 01:12:56,459
L'obscurité.
754
01:12:56,631 --> 01:12:58,906
La déception est arrivée.
755
01:12:59,920 --> 01:13:03,760
Papa, j'ai peur.
J'ai très peur.
756
01:13:04,917 --> 01:13:08,066
- C'est bon signe.
- Prendre.
757
01:13:10,913 --> 01:13:12,876
Aiguisez cette astuce.
758
01:13:12,911 --> 01:13:15,907
Jugez Axel d'abord,
puis le reste.
759
01:13:15,909 --> 01:13:18,837
Il y en a beaucoup, nous ne pouvons pas
tuer toute la ville.
760
01:13:18,909 --> 01:13:24,583
J'ai déjà vu des villes entières détruites.
Des villes avec des gens agréables et inoffensifs.
761
01:13:24,811 --> 01:13:27,102
Alors oui
qu'il est possible d'y parvenir.
762
01:13:53,967 --> 01:13:55,668
M. Van Meer, réveillez-vous.
763
01:13:56,966 --> 01:13:59,963
Nous nous sommes endormis,
Nous avons perdu la moitié de la journée.
764
01:13:59,963 --> 01:14:02,212
Comment pourrions-nous
tu as tellement dormi ?
765
01:14:04,880 --> 01:14:07,385
Quelqu'un de nous
doit avoir été ensorcelé.
766
01:14:08,276 --> 01:14:10,961
Nous n'aurions pas dû regarder
aux yeux du juge Axel, hier soir.
767
01:14:11,275 --> 01:14:15,174
C'est trop tard.
Nous n'avons pas le temps.
768
01:14:15,174 --> 01:14:19,270
Bien sûr que oui.
Réveillez le garçon et sortons.
769
01:14:20,765 --> 01:14:25,472
Jérémie, Jérémie, réveille-toi.
770
01:14:28,958 --> 01:14:31,844
Jeremy, nous devons y aller, mais
Je veux que tu restes ici.
771
01:14:31,957 --> 01:14:32,955
Je peux aider.
772
01:14:32,955 --> 01:14:35,511
Non, tu vas m'aider
plus rester à l'intérieur.
773
01:14:35,513 --> 01:14:39,606
Fais-leur croire que tu es toujours
nous sommes ici. Amenez-les à vous voir.
774
01:14:40,955 --> 01:14:43,810
Nous devons juste nous inquiéter
des pluies et du lieutenant.
775
01:14:43,772 --> 01:14:45,793
Que va-t-il arriver à Cathy ?
776
01:14:45,915 --> 01:14:47,072
Qui est Cathy ?
777
01:14:50,914 --> 01:14:52,916
C'est l'un d'entre eux.
778
01:14:56,226 --> 01:14:58,098
Elle est enceinte.
779
01:14:58,913 --> 01:15:00,932
C'est mon garçon.
780
01:15:04,434 --> 01:15:07,282
Ce n'est pas étrange
qu'il ne me l'a pas dit.
781
01:15:07,911 --> 01:15:10,813
Cette fille. Pensez-vous que vous pouvez
prendre soin d'elle ?
782
01:15:18,906 --> 01:15:22,319
Restez à l'église. ici
Tu seras en sécurité, tu comprends ?
783
01:15:22,650 --> 01:15:24,850
Ne bouge pas d'ici.
784
01:15:32,616 --> 01:15:34,520
Soyez prudent,
ne renversez pas l’eau bénite.
785
01:15:45,113 --> 01:15:47,540
C'est bien que tu penses
que nous avons peur de sortir.
786
01:15:47,813 --> 01:15:50,076
Rentrez à l’intérieur, fermez la fenêtre.
787
01:15:50,902 --> 01:15:53,603
C'est ce qu'il veut
que nous croyons qu'il pense.
788
01:15:55,900 --> 01:15:58,401
- Où habites-tu? Là-bas?
- Oui, là-bas.
789
01:16:52,993 --> 01:16:54,557
Ouvrez les rideaux.
790
01:16:58,201 --> 01:17:00,361
C'est ta vocation
réveil, Votre Seigneurie.
791
01:17:00,887 --> 01:17:05,562
Merde! Nous avons été trompés.
Et je parie qu'ils recommenceront.
792
01:17:06,887 --> 01:17:08,716
Regarde cette foutue chose.
793
01:18:05,396 --> 01:18:07,264
Et je pensais que
J'avais tout vu.
794
01:18:19,805 --> 01:18:21,042
Assassins.
795
01:18:22,078 --> 01:18:24,263
Maintenant c'est ton tour
d'aller directement en enfer.
796
01:18:35,746 --> 01:18:36,833
Qu'est-ce qui le retenait ?
797
01:18:36,868 --> 01:18:39,815
Rien de foutu.
Mais ça avait l'air bien.
798
01:18:45,283 --> 01:18:47,065
Les gars, arrêtez-vous là.
799
01:19:02,489 --> 01:19:05,753
Pourquoi n'y serait-il pas allé ?
J'aurais pu les aider.
800
01:19:16,860 --> 01:19:19,617
Amanda, tu ne peux pas
être à la lumière du jour.
801
01:19:20,152 --> 01:19:21,097
Vous mourrez.
802
01:19:21,098 --> 01:19:24,419
Ne mourra pas. Et vous non plus.
803
01:19:24,858 --> 01:19:27,914
Si tu viens maintenant,
nous pouvons vivre éternellement.
804
01:19:36,066 --> 01:19:37,413
Et il dort dans une boîte.
805
01:19:37,414 --> 01:19:38,733
Cela ne vous servira à rien.
806
01:19:38,942 --> 01:19:41,097
Mais ça ne fera pas de mal non plus.
807
01:20:13,690 --> 01:20:14,461
Est-ce là-bas ?
808
01:20:14,733 --> 01:20:16,015
Liquidez-en un autre, Joe.
809
01:20:17,265 --> 01:20:18,290
Peux-tu venir ?
810
01:20:22,369 --> 01:20:24,357
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai besoin de votre aide.
811
01:20:25,055 --> 01:20:26,468
Je monte tout de suite.
812
01:20:31,689 --> 01:20:32,649
Quoi de neuf, Joe ?
813
01:20:32,650 --> 01:20:36,295
Elle est là. C'est ta maison.
Et je ne peux pas le faire.
814
01:20:37,053 --> 01:20:38,300
Ce n'est pas un bébé.
815
01:20:39,050 --> 01:20:42,575
Et elle n'est pas humaine. Il y a beaucoup
travail. Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
816
01:20:43,051 --> 01:20:45,499
Continuons, je
Je vais m'en occuper.
817
01:20:59,048 --> 01:21:02,880
Tu n'auras pas de fils
par Joe Weber, salope.
818
01:21:07,046 --> 01:21:09,069
Malheureux.
819
01:21:45,627 --> 01:21:47,330
Condamner.
820
01:22:44,025 --> 01:22:48,380
Il fera bientôt nuit
et ce sera plus fort.
821
01:22:50,750 --> 01:22:52,967
À ta droite, Joe. À votre droite.
822
01:23:39,851 --> 01:23:42,254
Juge! Juge!
823
01:23:42,430 --> 01:23:44,403
Il est tôt Sarah.
824
01:23:45,014 --> 01:23:47,875
Fermez le couvercle
avant de brûler.
825
01:23:49,012 --> 01:23:52,011
Il pleut, il est mort.
Le lieutenant aussi.
826
01:23:52,221 --> 01:23:58,219
Ils vont tuer de maison en maison,
tuant tous ses partisans.
827
01:23:58,220 --> 01:24:01,246
Alors je devrai
obtenez plus de followers.
828
01:24:01,248 --> 01:24:05,193
Il est temps d'apporter du sang neuf.
829
01:24:05,217 --> 01:24:07,749
Maintenant, laissez-moi me reposer.
830
01:24:09,697 --> 01:24:12,276
Jérémie, je lui ai dit
que ça n'a pas bougé.
831
01:24:14,425 --> 01:24:16,472
Ne me cache pas.
832
01:24:17,006 --> 01:24:19,005
Je lui ai dit de rester ici.
833
01:24:19,007 --> 01:24:20,935
Fils de pute.
834
01:24:21,005 --> 01:24:22,959
Ils l'ont emmené.
835
01:24:23,005 --> 01:24:26,168
Mieux vaut s'asseoir,
Il perd beaucoup de sang.
836
01:24:28,003 --> 01:24:29,992
j'ai plus de sang
que ce dont j'ai besoin.
837
01:24:31,005 --> 01:24:34,882
Son garçon a dit que son cercueil
C'est au sous-sol de l'école.
838
01:24:36,003 --> 01:24:38,385
Ils veulent que nous y allions.
839
01:24:39,001 --> 01:24:42,754
Il fait noir,
et c'est là qu'ils seront.
840
01:24:43,001 --> 01:24:45,220
Nous nous arrêterons en chemin
chercher de l'essence.
841
01:24:47,210 --> 01:24:49,065
C'est là qu'ils nous veulent.
842
01:24:52,207 --> 01:24:55,287
Cela les gardera
occupé pendant un moment.
843
01:25:03,698 --> 01:25:04,794
Allez. Allez.
844
01:25:33,992 --> 01:25:36,879
Joe, cette fenêtre
Il n'y a pas de barreaux.
845
01:26:34,978 --> 01:26:38,500
Ils ne pouvaient pas abandonner "Salem's Lot"...
846
01:26:39,977 --> 01:26:44,608
...sans avoir vu la production
que les garçons ont préparé.
847
01:26:45,184 --> 01:26:46,192
Enfants.
848
01:26:51,267 --> 01:26:52,709
Ne vous inquiétez pas.
849
01:26:52,710 --> 01:26:56,970
Et n'aie pas peur,
Ils ne vous attaqueront pas.
850
01:26:58,039 --> 01:26:59,938
A moins que je donne l'ordre.
851
01:27:00,629 --> 01:27:04,242
Eh bien, enfin
J'ai trouvé le meneur.
852
01:27:06,584 --> 01:27:09,059
Est-ce que ça fait très mal, docteur ?
853
01:27:09,446 --> 01:27:12,100
Cela me tient sur mes gardes.
854
01:27:12,971 --> 01:27:16,969
A mon âge j'ai
la tendance à somnoler.
855
01:27:16,970 --> 01:27:20,606
Je suis beaucoup plus âgé,
et je me sens toujours fort.
856
01:27:20,608 --> 01:27:23,011
je dois porter
une vie très saine.
857
01:27:23,726 --> 01:27:30,313
Je comprends que tu es déjà allé
mort, donc je devrais le savoir.
858
01:27:30,643 --> 01:27:32,506
Qu'y a-t-il de plus là-bas ?
859
01:27:32,558 --> 01:27:36,444
Une douceur indescriptible.
860
01:27:37,175 --> 01:27:38,729
Et Dieu ?
861
01:27:38,965 --> 01:27:41,350
Il nous pardonne.
862
01:27:41,964 --> 01:27:44,711
Et qui est-il ? Dieu?
863
01:27:44,964 --> 01:27:48,287
différent de nous,
comme nous de vous.
864
01:27:49,172 --> 01:27:53,875
Laisse-moi enlever la douleur,
docteur, et donne-lui la vie éternelle.
865
01:27:53,962 --> 01:27:55,490
J'ai vécu ma vie.
866
01:27:56,962 --> 01:27:58,359
Eh bien, messieurs.
867
01:28:00,962 --> 01:28:02,646
C'est l'heure du spectacle.
868
01:28:06,756 --> 01:28:08,810
Jérémie, écoute-moi.
869
01:28:09,376 --> 01:28:10,847
Se lever.
870
01:28:10,958 --> 01:28:12,638
Levez-vous maintenant.
871
01:28:14,958 --> 01:28:16,923
Ils n'ont aucun pouvoir sur vous.
872
01:28:17,166 --> 01:28:18,425
Vous êtes libre.
873
01:28:18,426 --> 01:28:22,629
Et ils sont morts.
Vous n'êtes pas mort.
874
01:28:22,809 --> 01:28:25,643
Vous n'êtes pas mort.
875
01:28:27,606 --> 01:28:31,169
Jeremy, Jeremy, s'il te plaît.
876
01:28:32,955 --> 01:28:35,574
Et maintenant, la scène traditionnelle...
877
01:28:36,628 --> 01:28:40,865
...que tu as exécuté
dans certains des nôtres.
878
01:28:41,266 --> 01:28:44,730
L'enjeu, au cœur.
879
01:28:46,952 --> 01:28:48,190
Se lever.
880
01:28:48,216 --> 01:28:50,800
j'ai vu mon
des proches meurent comme ça...
881
01:28:50,801 --> 01:28:54,411
... et j'ai vu leurs corps
confiné au feu de l'enfer.
882
01:29:21,572 --> 01:29:24,554
Tu ne feras pas de moi un
Bâtard sangsue
883
01:29:31,941 --> 01:29:34,031
L'humain
Il s'est suicidé.
884
01:29:37,060 --> 01:29:38,840
Tu vois cette fumée ?
885
01:29:38,941 --> 01:29:40,714
Savez-vous ce qui se passe ?
886
01:29:40,715 --> 01:29:42,699
Les cercueils brûlent.
887
01:29:42,701 --> 01:29:45,996
Ils n'ont nulle part où se cacher...
888
01:29:45,997 --> 01:29:49,938
...et quand l'aube se lèvera, ils friront.
889
01:29:49,939 --> 01:29:51,199
Ils vont frire.
890
01:29:51,200 --> 01:29:52,875
Vous tous.
891
01:29:52,939 --> 01:29:54,942
Le soleil brûlera leurs âmes...
892
01:29:54,943 --> 01:29:58,940
Vous allez tous frire...
893
01:29:58,942 --> 01:30:01,057
Papa, aide-moi.
894
01:30:02,935 --> 01:30:03,893
Jérémie, lève-toi.
895
01:30:03,894 --> 01:30:05,593
Levez-vous et courez.
896
01:30:07,934 --> 01:30:09,782
Je ne suis pas mort.
897
01:30:09,935 --> 01:30:14,303
Non, laisse-les, va au
sous-sol Sauvez les cercueils.
898
01:30:14,935 --> 01:30:16,644
Cathy s'occupera d'eux.
899
01:31:18,557 --> 01:31:19,836
Sortez d'ici.
900
01:31:19,920 --> 01:31:20,843
Non.
901
01:31:40,915 --> 01:31:43,998
Sauvez les cercueils.
902
01:31:44,914 --> 01:31:48,692
Tous nos cercueils brûlent.
Au secours, éteignez le feu.
903
01:32:40,903 --> 01:32:44,449
Toi! Vous nous avez tous tués !
904
01:32:44,504 --> 01:32:46,467
Tu ne m'as pas fait revenir pour ça ?
905
01:32:46,468 --> 01:32:49,739
Non? « Pour que tu puisses enfin
cela apporterait-il la paix ? Agenouillez-vous.
906
01:32:50,678 --> 01:32:53,311
Priez, Clara, priez.
907
01:33:21,104 --> 01:33:23,265
je pense ici
nous serons en sécurité.
908
01:33:51,888 --> 01:33:54,350
Nous serons là
jusqu'à l'aube.
909
01:33:54,888 --> 01:33:58,625
Ils seront morts
ou dans leurs cercueils.
910
01:33:58,886 --> 01:34:01,133
Amandine aussi ?
911
01:34:03,722 --> 01:34:05,953
Oui, Amanda aussi.
912
01:34:24,567 --> 01:34:26,338
Vous m'avez mis en colère, Joseph.
913
01:34:26,340 --> 01:34:30,030
Tu m'as fait perdre le contrôle,
montrer mon vrai visage.
914
01:34:37,393 --> 01:34:41,142
Maintenant, il est temps
pour prendre leurs âmes.
915
01:34:55,085 --> 01:34:57,527
Maintenant tu es à moi.
916
01:36:28,274 --> 01:36:30,181
Qui diable
conduire ce bus ?
917
01:36:31,692 --> 01:36:32,930
Montez.
918
01:36:32,961 --> 01:36:35,199
a plus de vies
Quel putain de vampire.
919
01:36:35,253 --> 01:36:37,358
Le suicide est laissé pour
Nazis, fils de pute.
920
01:36:37,359 --> 01:36:39,912
Tu aurais dû
été acteur, M. Van Meer.
921
01:36:39,913 --> 01:36:42,384
C'est juste une question de
retournez-vous, tirez et tombez.
922
01:36:42,385 --> 01:36:46,060
C'est tout. serait arrivé
avant, mais cette foutue cheville.
923
01:36:46,062 --> 01:36:50,555
Je ne sais pas comment j'ai réussi à
Cette merde va bouger.
924
01:37:26,306 --> 01:37:28,713
Nous chercherons la gare
de la police et nous leur dirons.
925
01:37:28,714 --> 01:37:30,653
Qui va croire aux vampires ?
926
01:37:30,844 --> 01:37:34,005
Dans 500 ans, qui
Allez-vous croire qu'il y avait des nazis ?
927
01:37:34,261 --> 01:37:36,192
Nous ne pouvions pas tous les tuer.
928
01:37:36,514 --> 01:37:41,811
Je pense qu'ils préféreraient mourir tous ensemble
avant d'arriver avec de l'aide.
929
01:37:43,049 --> 01:37:44,825
je ne pense pas
Nous n'y trouverons rien.
930
01:37:44,841 --> 01:37:48,161
Soudain, je n'ai plus
tellement de mal à grandir.
931
01:37:48,928 --> 01:37:50,521
Moi non plus.
932
01:37:50,840 --> 01:37:54,271
Et je pense que ce n'est pas le cas
c'est tellement dommage de vieillir.
933
01:37:54,839 --> 01:37:58,341
Joe, je pense que ça devient
devenir humain.
934
01:37:59,045 --> 01:38:01,120
Ne laisse pas
sa mère le découvre.
935
01:38:03,046 --> 01:38:07,131
Sous-titres : Pennywise666
Synchronisation et correctifs : mauvaise graine